Singer Ronan Keating has called the Irish judicial system "a joke" and "morally corrupt", after the man who killed his brother in a car crash escaped prison.