Victoria is moving to change its voluntary euthanasia laws after falling behind other states and erecting too many barriers for terminally ill patients.