A NSW police officer has been charged following an alleged sexual assault in Sydney’s south in September 2023.