Traditional Owners are seeking $1.8 billion from an iron ore miner over economic loss and cultural damage at a Pilbara mine site.