A witness has told Cassius Turvey's murder trial about Facebook messages she received from one of the people accused of killing the Indigenous teen.