Evidence of a “public system that is being left to rot” has been laid bare in a new report on enrolment numbers in Australian schools.