An investigation into the death of a beloved burlesque performer - "a daughter, a sister, a friend' - has linked the blaze that killed her to crime gang wars.