A US judge hopes to rule within 24 hours in a lawsuit that aims to protect information systems at government agencies from Elon Musk's DOGE team.