One of Australia’s largest retail chains has warned customers of a key update to a major returns scheme at a local Sydney branch.