Established homes will be off-limits and foreign owners will be forced to develop vacant land under new measures announced to improve housing supply.