Commuters are being urged to brace for another day of cancellations and delays as the rail union and the NSW government take their fight to court.