An independent review of ABC war crime reporting that sparked criticism for editing gunshot footage has found the broadcaster failed in its duty to its audience.