A US military-contracted plane has crashed in the Philippine province of Maguindanao del Sur, killing all four people on board.