Workplace regulators have slapped a prominent harness racing trainer's company with a handful of health and safety breaches following a serious car crash.