Train unions are threatening a return of disruptive industrial action next week, after the NSW government refused a demand to refund commuters for previous chaos.