An internal investigation into the murder of a mother and daughter has found eight police missed crucial red flags and did not perform their duties as required.