The health treatment of transgender children will be reviewed by Australia's peak health body as one state pauses gender-affirming care for new child patients.