Details of the alleged assault of two officers in a Sydney late night hot spot have been revealed in court as one of the three men who is alleged to have played a role was denied bail.