Australia’s rental crisis may have peaked as advertised rents growth slows, but tenants are likely still feeling the brunt of cost-of-living pressures.