Toyota's allegedly misleading statements about engine defect repairs may financially impact vehicle owners who are part of a class action against the auto firm.