Melbourne's Kilvington Grammar has been sentenced in the County Court over the death of student Lachlan Cook who died on a school trip to Vietnam.