Tributes have poured in for a Brisbane father and son who were tragically killed in a car crash on Australia Day.