A furious US President Donald Trump has vowed to impose retaliatory measures on Colombia after it rejected two flights with deported migrants.