Police are investigating after a woman fell from a balcony of a Rose Hill apartment block in western Sydney on Sunday afternoon.