An NDIS provider will pay a million-dollar fine for multiple failures that led to an at-risk man dying after choking on a toasted sandwich.