Details have emerged of a new offer the rail unions have made to the state government to end ongoing commuter chaos affecting millions.