Two teenagers who drowned at a notorious swimming hole have been identified - with their families delivering heartbreaking tributes.