Hamas has freed three Israeli hostages and the first Palestinian prisoners have been released by Israel under a ceasefire deal that halted fighting in Gaza.