Fears are growing for two swimmers who have disappeared at a popular waterfall spot.