An Australian toddler has died after being found unconscious in a swimming pool in a popular tourist hotspot in Indonesia.