Sydney’s train chaos could continue if a key issue isn’t addressed overnight after hundreds of services were cancelled amid a bitter pay dispute.