An offer to end a long-running pay dispute has been made public as one state’s powerful rail union prepares for further industrial action that will disrupt commuter travel.