Army and disaster relief teams are trying to reach nine men trapped in a flooded mine in India's Assam state, with three bodies seen.