Tech behemoth Meta says a technical error caused mental health support posts from Australian LGBTQIA+ groups to be pulled offline.