An Australian couple has been charged over an alleged disturbance on a Sydney-bound flight that saw them escorted off the plane by police.