Qantas is investigating a mechanical issue that forced a flight to be diverted mid-air while over Antarctica on Christmas Day.