A new generation of army veterans have been turning to online video games to ease the transition into civilian life, combining the social and tactical aspects of military life virtually.