Cold water has been poured on a key housing policy which would make it easier for first-home buyers to get a loan.