Police are investigating allegations a man’s finger was bitten by another driver during a bizarre road rage incident.