Breeding of a macaque monkey troop in a popular heritage park will be prevented amid concerns over inbreeding and the primates' long-term health.