A man and a woman have been found dead in a much-loved local take-away shop in Sydney, after police responded to reports of an assault.