Police have made a horrifying discovery in a Sydney shop after responding to reports of an alleged assault.