Pauline Hanson is threatening legal action against a fellow crossbencher and one of Australia’s biggest media companies.