Restrictive rules which prevent nearly two in five first home buyers from securing financing should be eased, a major report is expected to say.