Sydneysiders catching a train home have been warned to allow for extra travel time as temperatures rise across the city, slowing train speeds.