A man has been charged with murder after a fellow inmate, who battered a teenage boy to death after raping him, was found dead in jail.