A DHL cargo plane has crashed on approach to an airport in Lithuania's capital and skidded into a nearby house, killing a Spanish crew member.