Richard Marles’ chief of staff has launched legal action after claiming she was bullied out of her job, with another high profile figure also named in the lawsuit.