A woman has been charged with manslaughter following a heated argument with a man who was found unresponsive on the side of a road.