Police have laid multiple domestic violence charges after a woman was stabbed on a train in regional NSW.